-
1 цвет гагата
-
2 ламповая сажа
«уплотнённая» сажа — densed black
газовая, ламповая сажа — gas black
Русско-английский новый политехнический словарь > ламповая сажа
-
3 черный как смоль
jet-black, ebony, pitch-black, pitchy, coal-blackРусско-английский словарь по общей лексике > черный как смоль
-
4 С-413
чёрный КАК СМОЛЬ как + NP, Invar modif (intensif)) very black and shiny ( usu. of hair, a mustache, whiskers etc): jet-black pitch-black coal-black.Волоса его, недавно черные как смоль, совершенно поседели... (Пушкин 2). His hair, jet-black only a short while before, had turned entirely gray... (2a).Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с полными, румяными щеками, с белыми как снег зубами и черными как смоль бакенбардами (Гоголь 3). Не was a young fellow of medium height, of excellent build, with full rosy cheeks, snow-white teeth, and pitch-black whiskers... (3a). -
5 как смоль
[ как + NP, Invar; modif (intensif)]=====⇒ very black and shiny (usu. of hair, a mustache, whiskers etc):- jet-black;- pitch-black;- coal-black.♦ Волоса его, недавно чёрные как смоль, совершенно поседели... (Пушкин 2). His hair, jet-black only a short while before, had turned entirely gray... (2a).♦ Это был среднего роста, очень недурно сложенный молодец с полными, румяными щеками, с белыми как снег зубами и черными как смоль бакенбардами (Гоголь 3). He was a young fellow of medium height, of excellent build, with full rosy cheeks, snow-white teeth, and pitch-black whiskers... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как смоль
-
6 черный
(чёрный)прил.1) black прям. и перен.черные металлы — тех. ferrous metals, irons
черные мысли — dark/gloomy thoughts
черные пары — с.-х. fallow land ед.
черный как смоль — jet-black, ebony, pitch-black, pitchy, coal-black
черный хлеб — brown/black bred, rye-bread
2) back (не главный, подсобный)- черный двор
- черный ход•• -
7 чёрный
прил.1) ( о цвете) blackчёрный как у́голь — coal-black
2) ( имеющий тёмный цвет кожи) blackчёрная ра́са — black race
чёрный контине́нт (об Африке) — black continent
3) (в названиях нек-рых животных, растений, минералов, продуктов) blackчёрный то́поль — black poplar
чёрный хлеб — brown / black / rye bread
чёрный ко́фе — black coffee
чёрный пе́рец — black pepper
чёрный алма́з — black diamond, carbonado
4) ( тёмный) black, pitch-black5) ( грязный) black, dirtyче́рез час руба́шка была чёрной — the shirt was black within an hour
6) (непарадный, подсобный) back (attr)чёрная ле́стница — backstairs pl
7) эк. (неофициальный, скрытый от отчётности) blackчёрный нал, чёрная ка́сса — black money
чёрный ры́нок — black market
чёрная би́ржа — illegal exchange
чёрная эконо́мика — black economy
8) (подлый, преступный) black, baseчёрное де́ло — black / dirty deed
чёрное се́рдце — black heart
9) (мрачный, безрадостный) black, dark, gloomyчёрная меланхо́лия — deep melancholy [-kə-]
чёрные мы́сли — dark / gloomy thoughts
ви́деть всё в чёрном све́те — see everything in the worst light; have a black outlook
10) (с названиями дней недели, в к-рые произошли какие-л трагические события) blackчёрная пя́тница — Black Friday
ходи́ть в чёрном — wear [weə] black, be dressed in black
13) мн. как сущ. шахм. Black sg••чёрный глаз — evil ['iːvəl] eye
чёрный ка́рлик астр. — black dwarf
чёрный по́яс (знак отличия в спортивных единоборствах) — black belt
чёрный спи́сок — blacklist
занести́ (вн.) в чёрный спи́сок — blacklist (d), put (d) on a blacklist
чёрный фильм, чёрное кино́ (жанр пессимистических, мрачных фильмов) — film noir [nwɑːr]
чёрный ю́мор — black humour
чёрный я́щик — 1) авиа ( бортовой самописец) black box, flight recorder 2) ( нечто с неизвестным содержимым) black box
чёрная гниль биол. — black rot
чёрная дыра́ астр. — black hole
чёрная за́висть у кого́-л — smb is green with envy
чёрная ко́шка пробежа́ла (ме́жду) — ≈ there is a coolness (between)
чёрная ма́гия — black magic
чёрная металлу́рги́я — ferrous metallurgy
чёрная неблагода́рность — base [-s] ingratitude
чёрная рабо́та — dirty work
чёрная со́тня ист. — the Black Hundred
чёрное де́рево — ebony
чёрное духове́нство — the regular clergy
чёрное зо́лото (уголь) — black diamonds pl ( coal)
чёрные мета́ллы тех. — ferrous metals
чёрные пары́ с.-х. — fallow land sg
чёрным по бе́лому — in black and white
выдава́ть чёрное за бе́лое — call black white
держа́ть в чёрном те́ле кого́-л — keep smb on short rations; treat smb shabbily
бере́чь / откла́дывать на чёрный день — put by for a rainy day
-
8 чёрный
1. прил. (прям. и перен.) blackчёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread
чёрные металлы тех. — ferrous metals
чёрные пары с.-х. — fallow land sg.
чёрные мысли — dark / gloomy thoughts
чёрное дело — crime, black deed
2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)чёрная лестница — backstairs pl.
3. как сущ. с. blackходить в чёрном — wear* black, be dressed in black
4. как сущ. мн. шахм. Black sg.♢
чёрным по белому — in black and whiteдержать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.
видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light
беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day
чёрная сотня ист. — the Black Hundred
между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something
-
9 газовая сажа
1) General subject: carbon black2) Engineering: charcoal black, gas black, hydrocarbon black, soft carbon3) Chemistry: soft black, soft thermal carbon4) Railway term: channel black5) Textile: soot black6) Oil: shell carbon7) Polymers: jet black -
10 черный
1. darky2. jet-black3. menial4. black; brown; ferrous; rough; back; leafyрастяжение "черного" — black stretch
Синонимический ряд:1. агатовая (прил.) агатовая; вороная; смоляная; угольная2. нечистая (прил.) грязная; нечистая; черномазая; чумазая3. темная (прил.) беспроглядная; беспросветная; непроглядная; непроницаемая; темная4. черноволосая (прил.) черноволосая; черноголоваяАнтонимический ряд:белая; парадная -
11 ламповая сажа
1) Engineering: glass black, jet black, lamp black, lampblack, vegetable black2) Polymers: pine soot3) Makarov: fine soot, gas black, lampblack (пигмент для электрографического проявителя), lampblack (чёрный краситель), smoke-black -
12 вороная
-
13 цвета воронова крыла
General subject: burnished black (часто о волосах), jet-black, raven-blackУниверсальный русско-английский словарь > цвета воронова крыла
-
14 чёрный как уголь
1) General subject: black as the ace of spades as, coal-black, jet black, jetty2) Railway term: coaly -
15 антрацитный
anthracitic, anthracitouspitch-black, jet-black, deep black -
16 антрацитный
-
17 иссиня-чёрный
(coal) black, jet-blackи́ссиня-чёрные во́лосы — raven-black hair sg
-
18 совершенно чёрный
1) General subject: as black as my hat2) Taboo: white as midnight's ass-hole3) Dog breeding: jet black -
19 воронов
цвета воронова крыла — jet-black; raven-black
-
20 воронов
цве́та во́ронова крыла́ — ≈ jet-black; raven black, ebony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jet-black — a. Black as jet; deep black. See first {jet}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jet-black — adj very dark black ▪ jet black hair >jet black n [U] … Dictionary of contemporary English
Jet Black — live in Duisburg (2003) … Deutsch Wikipedia
jet-black — adjective very shiny and black in color: jet black hair … Usage of the words and phrases in modern English
jet-black — To emphasise just how black something is, such as someone s hair, we can call it jet black … The small dictionary of idiomes
jet-black — jet′ black′ adj. deep black: jet black hair[/ex] • Etymology: 1475–85 … From formal English to slang
jet-black — /jet blak /, adj. deep black: jet black hair. [1475 85] * * * … Universalium
jet-black — [jetblak′] adj. glossy black, like jet … English World dictionary
Jet Black — Infobox musical artist Name = Jet Black Img capt = Jet Black performing with The Stranglers at the 2006 Bestival Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Brian John Duffy Alias = Jet Black Born = Birth date and… … Wikipedia
jet black — noun a very dark black • Syn: ↑coal black, ↑ebony, ↑pitch black, ↑sable, ↑soot black • Derivationally related forms: ↑ebonize (for: ↑ebony) … Useful english dictionary
jet black — also jet black ADJ Something that is jet black is a very intense black. ...a very attractive woman with large grey eyes and jet black hair … English dictionary